141

Laurel, Stan. Typed letter signed ('Stan Laurel'), 23 November 1964

Currency:USD Category:Memorabilia Start Price:200.00 USD Estimated At:200.00 - 300.00 USD
Laurel, Stan. Typed letter signed ('Stan Laurel'), 23 November 1964
First time bidders that are "Pending Approval" are subject to a credit card authorization.

Please submit form early to be approved.

Use the following link to download the PDF form.

https://profilesinhistory.com/wp-content/uploads/2018/03/Authorization-Form-.pdf

Please download form, print, fill out, sign and return to mm@profilesinhistory.com
141. * Laurel, Stan. Typed letter signed ("Stan Laurel"), 1-page (5.4 x 8.5 in.; 137 x 216 mm), on "The Oceana Apartment Hotel, 849 Ocean Avenue, Santa Monica, California" letterhead, 23 November 1964, written to "Ray Atherton". Usual folds.
Stan Laurel explains the arduous process of making foreign versions of the Laurel & Hardy films in the early days of Hollywood.
Laurel writes in part: Dear Ray Atherton: ...Regarding the Foreign versions of the old L&H films. The foreign language was NOT DUBBED IN - We first made the film in ENGLISH - after this was previewed & final editing was completed - we then called in four interpreters, FRENCH, SPANISH, GERMAN & ITALIAN who translated the script & engaged a different cast for each version, excluding of course L&H & principal characters such as Jimmy Finalyson etc. The interpreter read each scene to us word by word & we wrote it on a blackboard as it sounded to us (Phonetic system) these boards were placed in back of each of us (out of camera range) so we had no difficulty in speaking the lines in every language. In the early days of making foreign versions in sound, the technique of DUBBING' wasn't conceived - it soon became a specialized job & our method naturally was discarded. We made 5 versions of: "THE L&H MURDER CASE", "NIGHT OWLS", "CHICKENS COME HOME", "BRATS", "BE BIG", "COME CLEAN", "BELOW ZERO", "PARDON US" a few others I don't recall the titles...Very sincerely - Stan Laurel. From the collection of William J. Bell. $200 - $300