LOT Nate D. Sanders, Inc.  /  Autograph, "Autographs, Autographed Auction  / 

407

F. Scott Fitzgerald ALS

Currency:USD Category:Collectibles Start Price:500.00 USD Estimated At:0.00 USD
F. Scott Fitzgerald ALS
"WINNERS WILL BE NOTIFIED AFTER THE AUCTION ENDS BY THE AUCTIONEER ONCE ALL BIDS HAVE BEEN PROCESSED TO DETERMINE THE WINNER FOR EACH LOT."
F. Scott Fitzgerald autograph letter signed, one page, 7.25'' x 4.75'', no date. Fitzgerald writes to Mme. White. In full: “Can you manage to get those French translations (or rather corrections) back to me through Mrs. Owens Thursday or Friday? Even if incomplete I should have them back. With best wishes, F. Scott Fitzgerald.” In very good condition, with intersecting folds (one touching signature), toning along trimmed edges (top edge closely trimmed, just touching last word of greeting), small area of mirroring from premature folding, and two marginal paperclip stains and tiny edge tears. The faults scarcely detract from the appearance of the letter, whose writing is exceptionally bold and clear.
Even a revered author has his shortcomings, and it appears that French was Fitzgerald’s undoing. Though he enjoyed his travels to Paris and the French Riviera, he was far from being a master of the Romance language, hence his need for “corrections” to his translations. Interestingly, his only child, journalist Frances Scott Fitzgerald, had been quoted as saying that his ''horrendous French'' and ''atrocious accent'' was no secret—creating a French-English hybrid of sentences. His troubles with French were alluded to via the character Dick Diver in the novel ''Tender Is the Night,'' with Diver’s inability to speak the language became a symbol of his failure and the subject of ridicule by his wife. A brief yet remarkably insightful message from Fitzgerald as he took strides to avoid bad translations and perhaps conceal his own inadequacies. With PSA/DNA COA.
Sign In to Bookmark Lot